presidi
French translation: sentinelles
| 14:00 Sep 4, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sentinelles |
| ||
| 4 | Slow food consortium |
|
Answers
7 mins confidence: 
Slow food consortium Explanation: Ho lavorato per un'azienda italiana che aderiva alle disposizioni di slow food. Mi sembra che "consortium" sia una buona opzione. Un presidio non è una giuria emanante da disposizioni di legge ma delle regole facenti parte di un ente privato che sponsorizza o promuove l'utilizzazione di materie prime locali. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-04 14:10:06 GMT) -------------------------------------------------- In francese, consortium slow food. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
sentinelles Explanation: Les Sentinelles Ces projets Slow Food soutiennent des productions de qualité en voie d’extinction, protègent des régions et des écosystèmes uniques, réhabilitent des méthodes de fabrication traditionnelle et sauvegardent les races natives ainsi que les variétés végétales locales. slowfood.fr -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-09-04 14:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Paragraphe tiré du site SF Italie : Presìdi Slow Food I Presìdi Slow Food salvano dall’estinzione razze autoctone, varietà di ortaggi e frutta e i cibi che ne derivano. ( slowfood.it ) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-09-04 14:18:30 GMT) -------------------------------------------------- Vedo ora che la domanda è già stata posta: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/334523-i-... Per cortesia, prima di inserire nuove domande controllare sempre il glossario! A questo punto, per evitare doppioni, sarebbe meglio chiudere la domanda e cancellarla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations