https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/6705182-per-l%E2%80%99installazione-rapida.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

per l’installazione rapida

French translation: pour l\'installation rapide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per l’installazione rapida
French translation:pour l\'installation rapide
Entered by: Vanessa Garde

13:31 Sep 6, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: per l’installazione rapida
Minisollevatore per disabili da viaggio secondo la rivendicazione 1 caratterizzato dal fatto che detti braccioli (10), e dette gambe posteriori (3) sono ad installazione ed aggancio rapido entro le rispettive sedi per l’installazione rapida dei braccioli (15) e delle gambe posteriori (16).

Vorrei chiedervi un consiglio sulla traduzione di queste righe. Trovo veramente ridondante la seconda parte da " per l’installazione rapida dei braccioli (15) e delle gambe posteriori (16)", ma visto che i numeri dentro le parentesi non combaciano, ho deciso di lasciarla letterale. Cosa ne pensate?
Vanessa Garde
Italy
Local time: 10:24
pour l'installation rapide
Explanation:
pour l'installation rapide des accoudoirs (15) et des pieds postérieurs (16)
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour l'installation (des accoudoirs)
AVAT
4pour l'installation rapide
Xanthippe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour l'installation rapide


Explanation:
pour l'installation rapide des accoudoirs (15) et des pieds postérieurs (16)

Xanthippe
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour l'installation (des accoudoirs)


Explanation:

Si je comprends bien votre question, vous préféreriez éviter de répéter l'adjectif "rapide".

Mon avis est que, même si deux fig. sont indiquées (10;15 et 3;16) pour chacune des parties, vous pouvez tout à fait éviter la répétition.

Je m'explique : si les fig. 10 et 3 montrent les parties en question, les fig. 15 et 16 montrent l'installation. Et c'est l'installation qui est "rapide".

J’espère avoir réussi à m'expliquer clairement (?) Sinon, n'hésitez pas à me demander :)



--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2019-09-06 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------


Avez-vous un visuel à disposition qui confirmerait mes suppositions ?

Quoique, même sans visuel pour confirmer, on trouve toujours plusieurs fig. dans un même schéma : elles montrent en premier le ou les divers éléments d'un tout et ensuite les différentes étapes de montage.

Par conséquent, les explications/instructions vont mentionner autant de fig. que nécessaire.



AVAT
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: bien vu !
1 min
  -> RIres ! Merci Xantippe ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations