GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 Sep 6, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xanthippe France Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pour l'installation (des accoudoirs) |
| ||
4 | pour l'installation rapide |
|
pour l'installation rapide Explanation: pour l'installation rapide des accoudoirs (15) et des pieds postérieurs (16) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour l'installation (des accoudoirs) Explanation: Si je comprends bien votre question, vous préféreriez éviter de répéter l'adjectif "rapide". Mon avis est que, même si deux fig. sont indiquées (10;15 et 3;16) pour chacune des parties, vous pouvez tout à fait éviter la répétition. Je m'explique : si les fig. 10 et 3 montrent les parties en question, les fig. 15 et 16 montrent l'installation. Et c'est l'installation qui est "rapide". J’espère avoir réussi à m'expliquer clairement (?) Sinon, n'hésitez pas à me demander :) -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2019-09-06 14:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Avez-vous un visuel à disposition qui confirmerait mes suppositions ? Quoique, même sans visuel pour confirmer, on trouve toujours plusieurs fig. dans un même schéma : elles montrent en premier le ou les divers éléments d'un tout et ensuite les différentes étapes de montage. Par conséquent, les explications/instructions vont mentionner autant de fig. que nécessaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.