con una seduta soprastante al sedile di un normale water

French translation: avec une assise au-dessus du siège d\'un wc normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con una seduta soprastante al sedile di un normale water
French translation:avec une assise au-dessus du siège d\'un wc normal
Entered by: Vanessa Garde

16:48 Sep 2, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sollevatori per disabili
Italian term or phrase: con una seduta soprastante al sedile di un normale water
Il maggiore limite di tali minisollevatori è proprio dovuto alla posizione che occupa il paziente durante l’impiego di tale dispositivo, che lo rende ad esempio incompatibile con una seduta soprastante al sedile di un normale water, che lo rende incompatibile con il trasferimento su di un letto, di una poltrona, su di una normale sedia a rotelle o l’inserimento in auto.

.....avec une assise au-dessus du siège d'un normal water....
Vanessa Garde
Italy
Local time: 11:06
avec une assise au-dessus du siège d'un wc normal
Explanation:
*
Selected response from:

xanthippe
France
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1avec une assise au-dessus du siège d'un wc normal
xanthippe
Summary of reference entries provided
TOILETTES DEFINITIONS ET SYNONYMES
AVAT

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avec une assise au-dessus du siège d'un wc normal


Explanation:
*

xanthippe
France
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: idée après coup ;) ... d'une toilette standard pourrait convenir aussi // Pardon Xantippe, mais vous faites erreur, toilettes est bel et bien synonyme de WC. Voyez la section "reference comments" :)
2 mins
  -> non, wc est le mot consacré, car "une toilette" c'est le fait de se laver, les toilettes indique la pièce où il y a le wc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): +1
Reference: TOILETTES DEFINITIONS ET SYNONYMES

Reference information:
- Toilettes (au pluriel) et WC sont synonymes, les deux peuvent désigner soit la pièce soit le siège où l'on s'assoit.

- Toilette (au singulier) désigne l'action de se laver (faire sa toilette) ou un ensemble de vêtements et d'accessoires (se mettre en grande toilette)



-----


Le mot « toilette » désigne l'appareil sanitaire, autrefois appelé siège d'aisance, utilisé pour recevoir et évacuer les déjections humaines : cet appareil consiste souvent en une cuvette permettant soit de s'asseoir, soit de s'accroupir.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Toilettes



toilettes (n.f.p.)
1.pièce d'un immeuble équipée de toilettes.
2.meuble de plomberie pour la défécation et la miction.
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/TOILETTES/fr-fr/



Dans tous les cas, ce sont des toilettes qui n'utilisent pas d'eau.
On peut distinguer deux types de toilettes sèches :
les toilettes où les selles et l'urine sont mélangées;
les toilettes où elles sont séparées.
(Julie Taisson , Filtre à roseaux & toilettes sèches, Éditions Eyrolles, 2011, page 80)
https://fr.wiktionary.org/wiki/toilettes



.........


• DICTIONNAIRES - synonymes de toilette


2. Au plur., Les toilettes. Lieux d'aisance. Synon. cabinet, lavabo, w.c.
https://www.cnrtl.fr/definition/toilette


synonymes de toilette :
2 : [ pl] cabinets: lavabos, WC, lieu d'aisance.
https://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/toilett...


Toilettes
6 latrines, chiotte, cabinet, bain, ablution, tinette, (vieilli) gogues
https://la-conjugaison.nouvelobs.com/synonyme/toilette.php
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/toilett...


synonymes pour toilettes
waters cabinets W.-C.

Signification: lieux d'aisance
cabinets toilettes W.-C .lavabos lavatory
waters vécés petit coin chiottes water-closets
https://synonymes.woxikon.fr/fr/toilettes


2. Au pluriel, Les toilettes. Lieux d’aisance.
Synonyme cabinet, lavabo, w.c.

définition - w.c.
2. (Sigle) lieu d'aisance, cabinets, toilettes.

synonymes - w.c
W.C. (n.m.)
cabinets, chiottes, latrines, lieux d'aisances, toilettes, vatères, vécés, water-closets, waters
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/w.c./fr-fr/


toilettes
cabinet cagadou chiottes commodité cour latrines lieu tinette trône vespasienne wawa
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/synonyme/toilette...




• DICTIONNAIRES - synonymes de WC

W.C. (n.m.)
1. (Sigle) cabinets d'aisance.
2. (Sigle) lieu d'aisance, cabinets, toilette
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/wc/fr-fr/


W.C. définition
cabinets, chiottes, latrines, lieux d'aisances, pipi-room, toilettes, vécés, vatères, water-closets, waters

• cabinets, latrines, lieux d'aisances, toilettes, W.C., water-closets
• cabinets, toilettes, W.C., water-closets, waters
• cabinets, vatères, W.C., water-closets, waters
• chiottes, W.C., water-closets, waters
• chiottes, lieux d'aisances, W.C., water-closets
• vécés, vatères, W.C., water-closets
• pipi-room, toilettes, W.C.
https://crisco2.unicaen.fr/des/synonymes/W.C.


Synonymes du mot W.c.
• Water-closets
• Lieux d'aisances
Toilettes
• Waters
• Vatères
• Latrines
• Chiottes
• Cabinets
• Pipi-room
Vécés
https://www.synonyme-du-mot.com/synonyme/w.c.


lieu d'aisance nm.
au début du 20ème siècle, désignation des W.-C., toilettes, waters...
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/lieu d'...

AVAT
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xanthippe
28 mins
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search