il calcio disciolto nell\'acqua.

French translation: le calcium dissous dans l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il calcio disciolto nell'acqua.
French translation:le calcium dissous dans l'eau
Entered by: xanthippe

18:39 Jul 14, 2019
Italian to French translations [PRO]
Other / Dispositivo per il trattamento dell\'acqua.
Italian term or phrase: il calcio disciolto nell\'acqua.
"le calcium dissous dans l'eau".....Avete una traduzione migliore? Grazie!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 23:43
le calcium dissous dans l'eau
Explanation:
*
Selected response from:

xanthippe
France
Local time: 23:43
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le calcium dissous dans l'eau
xanthippe
Summary of reference entries provided
si ce n'est que du calcium dissout dans l'eau
enrico paoletti

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le calcium dissous dans l'eau


Explanation:
*

xanthippe
France
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
46 mins
  -> merci Avat :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: si ce n'est que du calcium dissout dans l'eau

Reference information:
que veux-tu inventer ?
Mon prof à la Sapienza nous disait:
"il testo, tutto il testo, nient'altro che il testo

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xanthippe
1 hr
  -> Merci xanthippe.
agree  Annabelle Latella: je suis d'accord. Dissout (avec un -t c'est mieux)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search