passapalo

French translation: passage automatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	passapalo
French translation:	passage automatique
Entered by:	orne82

09:51 Feb 9, 2014

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / linee vita

Italian term or phrase: passapalo

Lignes de vie
"Ancoraggio Intermedio per colmo in Classe C per coperture in lamiera, con **passapalo**
Le piastre non hanno la molla di dissipazione e sono dotate di **passapalo** nel quale far passare la fune, sono da utilizzare solo come ancoraggi intermedi e solo in classe C."
merci

orne82 KudoZ activity Questions: 971 (10 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 14
Local time: 15:44

passage automatique

Explanation:
dispositif de passage automatique du coulisseau

(N.B. passage automatique = sans décrochement)

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:44

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

passage automatique

Agnès Levillayer

Answers

5 hrs confidence:

passage automatique

Explanation:
dispositif de passage automatique du coulisseau

(N.B. passage automatique = sans décrochement)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations