diluvio

15:35 May 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / technique
Italian term or phrase: diluvio
sistema diluvio
kadir nabila


Summary of answers provided
4 +1extincteurs à jets multiples
Agnès Levillayer
4système déluge
Xanthippe
3par/de brouillard d'eau
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système déluge


Explanation:
système déluge


    Reference: http://fmgvannes.net/inbal/SD.htm
Xanthippe
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extincteurs à jets multiples


Explanation:
ref. GDT http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- protection contre l'incendie
extincteur d'incendie

. français
.
.
extincteurs à jets multiples n. m. pl.

Équivalent(s)
English deluge system
.

Définition :
Installation composée d'une tête pilote dans laquelle la partie fusible commande l'ouverture d'une vanne et d'un certain nombre de distributeurs montés sur des tuyaux normalement vides en service courant.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
installation déluge n. f.
installation diluvienne n. f.
extincteurs de type déluge n. m. pl.


. Note(s) :
((Cette installation)) est utilisée lorsque les dispositions intérieures du risque créent un obstacle à la bonne répartition de l'eau ou rendent avantageuse la concentration de l'eau sur certains secteurs de surface limitée.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo: c'est bien ça
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par/de brouillard d'eau


Explanation:
Si la réponse fournie précédemment ne convenait, il pourrait s'agir de "système de/par brouillard d'eau", associé aux sprinleurs (situation d'incendie).

MicroDrop® Haute Pression, système de brouillard d’eau de Tyco, va plus loin encore, en supprimant deux éléments du triangle—la chaleur et l’oxygène— grâce ...
http://www.tycofis.fr/index.php?id=brouillard

Les capacités de lutte incendie d'un système par brouillard d'eau sont définies par ... Les systèmes HI-FOG sont des systèmes par brouillard d'eau uniques, ...
http://www.marioff.com/fr/fire-protection/features_FR.shtml

Un brouillard éteint les feux - Equipements - La Cuisine CollectiveLes systèmes à brouillard d'eau sont à l'origine conçus pour détecter, maîtriser et éteindre le feu dès les premiers instants avant qu'il n'ait le temps de ...
http://www.la-cuisine-collective.fr/dossier/equipementiers/a...


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-05-19 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sprinkleurs.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-19 15:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ceci :
http://www.hi-fog.com/fr/about-marioff/index-about_FR.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-05-19 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Le "diluvio" (déluge, littéralement) devrait correspondre à ce "brouillard d'eau".

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-19 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis arrivée à cette terminologie, très fréquente sur Internet en matière d'extinction d'incendie, grâce à ce site italien, puis je suis remontée à la version FR du site finlandais référencée ci-dessus :

La quantità di acqua richiesta è di molto inferiore ad un pari sistema sprinkler o diluvio, parlando di decine di litri di acqua contro i consueti metri ...
http://www.marioff.it/HI-FOG®%20-%20tecnologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-05-19 16:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que le lien n'a pas "pris", voir ceci:
http://www.marioff.it/HI-FOG® - tecnologia.htm

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 797
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search