neutrali
French translation: personnes neutres (ou tièdes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 May 19, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Other / Value selling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | personnes neutres (ou tièdes) |
| ||
| 4 | indifférents |
| ||
| 4 | aux personnes sans opinion |
| ||
| 3 | personnes impartiales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
personnes impartiales Explanation: personnes impartiales -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2008-05-19 15:06:28 GMT) -------------------------------------------------- cependant, j'ai trouvé l'expression traduite mot-à-mot ici : http://www.referencement-google.info/strategie-marketing.php Écouter et répondre aux défenseurs, détracteurs, et aussi à ceux qui sont neutres il faut voir le contexte .... je reste persuadée que personnes impartiales est plus "élégant" ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
indifférents Explanation: aussi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2personnes neutres (ou tièdes) Explanation: Une idée. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-05-19 14:56:40 GMT) -------------------------------------------------- Ce n’était un secret pour personne, l’ordre du jour de la réunion que devait ... ses détracteurs et probablement aussi des personnes tout à fait neutres, ... http://www.cameroon-info.net/cmi_show_news.php?id=18959 -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2008-05-19 15:02:19 GMT) -------------------------------------------------- "Neutre" et "impartial", ce n'est pas tout à fait la même chose : Les personnes qu'un conflit oppose peuvent demander à un médiateur, une personne neutre et impartiale, de les aider dans leurs négociations. ... http://www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/rd-dr/index.html -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-05-19 19:01:28 GMT) -------------------------------------------------- "Impartial" : le mot existe en italien, et c'est "imparziale", quant à "indifférent", idem, c'est "indifferente". "Sostenitori" se traduit aussi par "supporters". |
| |||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
