https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/other/180261-gli-acquisti-vengono-effettuati-con-attenzione.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

gli acquisti vengono effettuati con attenzione

French translation: les consommateurs effectuent leur achats avec attention, mesurant /comparant le rapport qualité prix

19:57 Apr 10, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: gli acquisti vengono effettuati con attenzione
L'atteggiamento del consumatore continua a essere improntato alla massima cautela, gli acquisti vengono effettuati con attenzione soppesando prezzi e qualità ed indirizzandosi soprattutto alla necessaria sostituzione di capi usurati e lasciando poco spazio agli acquisti di impulso o di moda.
Sabrina
French translation:les consommateurs effectuent leur achats avec attention, mesurant /comparant le rapport qualité prix
Explanation:
not needed
Selected response from:

alptrad
Local time: 06:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les consommateurs effectuent leur achats avec attention, mesurant /comparant le rapport qualité prix
alptrad
4les achats se font avec attention surpassant ....
swisstell
4les consommateurs achètent avec soin,
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les achats se font avec attention surpassant ....


Explanation:
les aspects de prix et qualité

swisstell
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux
1 hr
  -> merci bien, Philippe.
disagree  alptrad: soppesare = soupeser, dans ce sens comparer le rapport qualité" prix et non "surpasser"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les consommateurs achètent avec soin,


Explanation:
en pesant leurs choix avec attention...

j'ai tourné un peu la phrase

soppesare = peser, soupeser = réfléchir

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les consommateurs effectuent leur achats avec attention, mesurant /comparant le rapport qualité prix


Explanation:
not needed

alptrad
Local time: 06:05
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations