preventivista
French translation: rédacteur de devis (générique) ou métreur (secteur bâtiment)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 4, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
expert en devis Explanation: Expert en devis (pour installations électriques industrielles) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
responsable des devis Explanation: http://www.google.fr/search?hl=it&q="responsable des devis" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
préposé aux devis Explanation: una possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
rédacteur de devis (générique) ou métreur (secteur bâtiment) Explanation: Une autre solution, d'après les indications données ci-après concernant le rôle d'un PREVENTIVISTA (métreur, dans le secteur du bâtiment) : http://www.jobonline.it/lavoro/?CONTENT=dettaglioPosizione&i... Preventivista Posizione Gi Group SpA, Agenzia per il Lavoro (Aut. Min. 26/11/04 Prot. n° 1101-SG) assume: PREVENTIVISTA Requisiti: Con diploma di perito meccanico o geometra, buona conoscenza di Autocad per il disegno strutturale di stampi in metallo per l’edilizia, con precedente esperienza in ufficio tecnico come disegnatore; valutiamo esclusivamente candidati residenti o già domiciliati nel comprensorio imolese; Caratteristiche personali: Serietà, affidabilità, buona predisposizione al contatto col pubblico; Attività: Redazione preventivi per clienti; eventuale apporto di modifica ai disegni degli stampi; Durata contratto: 3 mesi con possibilità assunzione c/o azienda cliente; Zona: Imola; -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2009-03-04 14:45:06 GMT) -------------------------------------------------- D'après ces annonces, MÉTREUR pourrait peut-être convenir (on y parle notamment d'INSTALLATIONS ELECTRIQUES) : http://emploi.trovit.com/offres-emploi/metreur-electrique_8A L'agence SAINT BRIEUC CONSTRUTION recherche pour l'un de ses clients un Métreur H/F. Travaux de métrés et chiffrages - Logiciel BATIGEST Poste basé sur le secteur de lamballe... Activité du client : Installation Electrique L'agence Manpower SAINT BRIEUC CONSTRUTION recherche pour l'un de ses clients un Metreur H/F. Travaux de metres et chiffrages - Logiciel BATIGEST Poste base sur le secteur de lamballe... Activite : Installation Electrique Contrat : Mission en interim Date de debut : Des que possible Duree : 2 mois renouvelable Experience souhaitee : 2 ans Salaire : Selon experience Contrat de travail: Interim L'agence Manpower METZ CADRES recherche pour l'un de ses clients spécialisé dans les installations électriques, un Projeteur/Métreur H/F. Vous réalisez les études de conception et de réalisation pour les travaux d'électricité. Vous assistez également le responsable d'affaire dans le cadre des études de prix. Vous êtes force de proposition technique permettant d'optimiser les études. De formation initiale génie électrique (bac + 2), vous justifiez d'une expérience d'au moins 3 ans en bureau... *********************************** On parle aussi de CHIFFREUR-MÉTREUR, mais j'ai trouvé la traduction de MÉTREUR dans L'Economie & les Affaires de Zanichelli. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-03-04 14:46:36 GMT) -------------------------------------------------- EMPLOI - METREUR(SE) DESSINATEUR(TRICE) (H/F) Nom de la société : Michael Page Description ... installation électrique (industrielle et tertiaire, énergie, ... http://www.optioncarriere.com/emploi-dessinateur/languedoc-r... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2009-03-09 07:41:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Viviane. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations