pollice capotasto

French translation: barré

23:22 Sep 29, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / strumenti
Italian term or phrase: pollice capotasto
Est-ce le Barré ??
perledelune
Tunisia
Local time: 12:10
French translation:barré
Explanation:
"Il termine pollice capotasto indica una tecnica propria del violoncello e del contrabbasso, che consiste nell'appoggiare il pollice della mano sinistra sopra una corda" (https://it.wikipedia.org/wiki/Capotasto)
cf. http://www.guitare-improvisation.com/les-accords_les-accords... avec photos:
"On peut aussi dire qu'un barré, c'est utiliser un doigt en guise de capodastre"
Selected response from:

Aude De Lucia
United Kingdom
Local time: 11:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barré
Aude De Lucia
Summary of reference entries provided
Thumb Nut
José Patrício

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barré


Explanation:
"Il termine pollice capotasto indica una tecnica propria del violoncello e del contrabbasso, che consiste nell'appoggiare il pollice della mano sinistra sopra una corda" (https://it.wikipedia.org/wiki/Capotasto)
cf. http://www.guitare-improvisation.com/les-accords_les-accords... avec photos:
"On peut aussi dire qu'un barré, c'est utiliser un doigt en guise de capodastre"

Aude De Lucia
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Thumb Nut

Reference information:
M8 Brass Thumb Nuts – Self Colour. M8 Brass Washers – Self Colour. You are buying a quantity of 4 of each. Used for all types of instruments - http://www.ebay.co.uk/bhp/thumb-nuthttp://www.ebay.co.uk/bhp...
capotasto - a bar or movable nut attached to the fingerboard of a guitar or other fretted instrument to uniformly raise the pitch of all the strings
Guitar Nuts - The nut is placed at the end of the fingerboard and controls the strings spacing, distance from the edge of the fingerboard and their height above the first fret.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search