dato congedo dall'opera prima

French translation: S'étant congédié de sa première œuvre

13:10 Jul 1, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / présentation d'un duo
Italian term or phrase: dato congedo dall'opera prima
Bonjour,
Duo Bagatelle
Fedora Saura, di violenta vita equina, nasce innocente d’autunno, nel 124 dell’anno d.N, in buona incoscienza di Zeno Maspoli e Marko Miladinovic.
Dato, a marzo dell’anno in corso, congedo dall’opera prima Muscoli in musica / Scelta degli uguali”. Fortunatamente è di lei indovinato: “Ingoia la (forma) canzone per sputarla come se fosse un elemento estraneo alla cultura popolare.” Tra Petrolini e Gaber irrisolti, risolve spettacoli concerto in forma di monologhi e bagatelle.
Fedora Saura è una cavallina storna
È i nervi tutti la nostra coscienza
È Alekseij Kirillov senza causa
È il doppio multitudinoso nel fine eterno Scelta degli uguali / Muscoli in musica Non c'è ego da centrare. Contro la Cultura, la Libertà e la Storia:
"C'è ancora qualche motivo di odio che mi manca. Sono sicuro che esiste".
A nostro carico arriveranno in molti. Ci attraverseranno le strade in cui perderci,
in cui farfugliare. In cui violarci e usare violenza. Incularci a piacimento.
"Nous ferons des petites cochonneries. Minette? tu Veux?" Per contraddizioni. Per costrizioni. Per vivere unicamente nel contro. Fedora Saura scorderà "Non siamo filosofi o ricostruttori. Vogliamo vibrare, Vibrare in coro!"
Merci bien
cenek tomas
France
Local time: 22:09
French translation:S'étant congédié de sa première œuvre
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2012-07-03 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeux de mots entre la formule "se congédier de", normalement employé pour les personnes de haut rang, et l'idée de se séparer, de s'acquitter, de considérer comme aboutie etc. sa première œuvre.

C'est ainsi que je le lis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours46 minutes (2012-07-03 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

NB formule... employéE, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-07-08 20:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi.

Bon vent
G
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 22:09
Grading comment
Merci, c'est l'idée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3S'étant congédié de sa première œuvre
Giunia Totaro


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
S'étant congédié de sa première œuvre


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2012-07-03 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeux de mots entre la formule "se congédier de", normalement employé pour les personnes de haut rang, et l'idée de se séparer, de s'acquitter, de considérer comme aboutie etc. sa première œuvre.

C'est ainsi que je le lis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours46 minutes (2012-07-03 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

NB formule... employéE, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-07-08 20:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi.

Bon vent
G

Giunia Totaro
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci, c'est l'idée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search