gradi congiunti

French translation: degrés conjoints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gradi congiunti
French translation:degrés conjoints
Entered by: Carole Poirey

13:42 Apr 11, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Choeurs
Italian term or phrase: gradi congiunti
In generale, si tratta di andamenti melodici alquanto schematici, quasi sempre per ***gradi congiunti*** entro un ambito ristretto di quarta-quinta, di facile ed immediata memorizzazione, con un inizio reiterato a mo’ di ritornello.
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:10
degrés conjoints
Explanation:

solfège nom masculin (italien solfeggio, de sol et de fa, notes de ... - [ Traduci questa pagina ]
Solfège. Discipline qui est la base de l'enseignement musical et qui permet la ... demi-ton n.m. Plus petit intervalle entre deux degrés conjoints dans la ...
www.larousse.fr/encyclopedie/nom.../solfège/92478 - Copia cache
PROGRAMME D'ETUDES DE SOLFEGE - [ Traduci questa pagina ]

... conjoints et courts, qui devront être chantés ensuite de mémoire par l' enfant qui ... G. Becker - Cours Complet de Solfège (Leduc) Vol 1 et 2 ... Des dictées d'accords de ce degré se trouvent à la fin du volume à deux voix de G. ...
www.patphil.com/dieudonnee_french.htm - Copia cache

Abonnement introduction - [ Traduci questa pagina ]
En réaction au côté austère et cérébral du solfège obligatoire, ... La portée à cinq lignes sans clé : lectures par degrés conjoints - degrés conjoints et ...
www.musicanet.org/cdmb/catalog/willems.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-04-11 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

je pense qu'il doit s'agir de la même chose .....

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-04-11 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis tu peux être tranquille:

HAUTEUR - [ Traduci questa pagina ]
La même mélodie est placée sur quatre « couches » de musique avec un décalage dans ... GAMME ou ÉCHELLE : Disposition schématique et théorique des notes dans l'ordre .... Entre les extrémités de : 2 degrés conjoints, il existe un intervalle de ... (2 TONS) QUARTE JUSTE (2 TONS + ½ TON) QUINTE JUSTE (3 TONS + ½ TON) ...
www.scribd.com/doc/2569409/HAUTEUR - Copia cache - Simili

20 LECONS D'HARMONIE - [ Traduci questa pagina ]
Quarte, quinte et octave sont des intervalles justes. ..... (rythme, crescendo sonore, etc.) 3. Intervalle mélodique entre accords .... 29) Accord de quarte et sixte de passage I La basse avance par degré conjoint sur un intervalle de tierce. ...... Reprenons le schéma classique d'un système: le compositeur utilise ...
www.scribd.com/doc/.../20-LECONS-DHARMONIE - Copia cache - Simili

Le chant maronite - [ Traduci questa pagina ]
5 juin 2003 ... Elle se limite, généralement, à une quarte ou une quinte ; parfois, même à une tierce. 8. Mouvement conjoint. Les mélodies procèdent toujours par mouvement conjoint. ... Le chant syro-maronite connaît une grande variété de rythmes : les .... de nouveau la mélodie suivant le schéma qu'elle lui offre. ...
www.saramusik.org/article.php3?id_article... - Tunisi
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Et merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1degrés conjoints
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degrés conjoints


Explanation:

solfège nom masculin (italien solfeggio, de sol et de fa, notes de ... - [ Traduci questa pagina ]
Solfège. Discipline qui est la base de l'enseignement musical et qui permet la ... demi-ton n.m. Plus petit intervalle entre deux degrés conjoints dans la ...
www.larousse.fr/encyclopedie/nom.../solfège/92478 - Copia cache
PROGRAMME D'ETUDES DE SOLFEGE - [ Traduci questa pagina ]

... conjoints et courts, qui devront être chantés ensuite de mémoire par l' enfant qui ... G. Becker - Cours Complet de Solfège (Leduc) Vol 1 et 2 ... Des dictées d'accords de ce degré se trouvent à la fin du volume à deux voix de G. ...
www.patphil.com/dieudonnee_french.htm - Copia cache

Abonnement introduction - [ Traduci questa pagina ]
En réaction au côté austère et cérébral du solfège obligatoire, ... La portée à cinq lignes sans clé : lectures par degrés conjoints - degrés conjoints et ...
www.musicanet.org/cdmb/catalog/willems.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-04-11 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

je pense qu'il doit s'agir de la même chose .....

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-04-11 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis tu peux être tranquille:

HAUTEUR - [ Traduci questa pagina ]
La même mélodie est placée sur quatre « couches » de musique avec un décalage dans ... GAMME ou ÉCHELLE : Disposition schématique et théorique des notes dans l'ordre .... Entre les extrémités de : 2 degrés conjoints, il existe un intervalle de ... (2 TONS) QUARTE JUSTE (2 TONS + ½ TON) QUINTE JUSTE (3 TONS + ½ TON) ...
www.scribd.com/doc/2569409/HAUTEUR - Copia cache - Simili

20 LECONS D'HARMONIE - [ Traduci questa pagina ]
Quarte, quinte et octave sont des intervalles justes. ..... (rythme, crescendo sonore, etc.) 3. Intervalle mélodique entre accords .... 29) Accord de quarte et sixte de passage I La basse avance par degré conjoint sur un intervalle de tierce. ...... Reprenons le schéma classique d'un système: le compositeur utilise ...
www.scribd.com/doc/.../20-LECONS-DHARMONIE - Copia cache - Simili

Le chant maronite - [ Traduci questa pagina ]
5 juin 2003 ... Elle se limite, généralement, à une quarte ou une quinte ; parfois, même à une tierce. 8. Mouvement conjoint. Les mélodies procèdent toujours par mouvement conjoint. ... Le chant syro-maronite connaît une grande variété de rythmes : les .... de nouveau la mélodie suivant le schéma qu'elle lui offre. ...
www.saramusik.org/article.php3?id_article... - Tunisi

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Et merci...
Notes to answerer
Asker: Y a intérêt!!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Fattore: "Degrés conjoints": c'est bien le terme technique consacré.
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search