avrà come palcoscenico

French translation: se produira dans la salle

14:21 Oct 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / danse
Italian term or phrase: avrà come palcoscenico
Il celebre ballerino del Bolshoi avrà come palcoscenico la sala del mappamondo sotto lo sguardo attento della Maestà di Simone Martini e l’andare fiero di Guidoriccio da Fogliano per esibirsi ballando il tema della magnanimità su brani coreografici tratti dal grande repertorio del balletto classico e contemporaneo.

Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 02:31
French translation:se produira dans la salle
Explanation:
une proposition
Selected response from:

Elena Pavan
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se produira dans la salle
Elena Pavan
3 +2se produira sur la scène
Sandrine Michel
4se produira sur la scène de
Alexandre Hanin
3Aura comme scène
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aura comme scène


Explanation:
Peut etre.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se produira dans la salle


Explanation:
une proposition

Elena Pavan
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: vu que ce n'est pas une scène classique mais un espace muséal, je mettrais "se produira dans le splendide décor de la salle de la Mappemonde"
54 mins
  -> Merci Agnès

agree  Emanuela Galdelli
1 hr
  -> Grazie Emanuela

agree  Carole Poirey
5 hrs
  -> Merci Carole

agree  Anne Baudraz (X)
18 hrs
  -> Merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se produira sur la scène


Explanation:
se produira sur la scène du...?

Sandrine Michel
France
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 mins

agree  Marie Christine Cramay
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se produira sur la scène de


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-10-26 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou "sur les planches"

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search