pennata
| 09:47 May 6, 2008 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Music / [email protected] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on utilise un plectre |
| ||
| 3 | aller-retour |
|
Answers
23 mins confidence: 
aller-retour Explanation: L'aller-retour est une technique rythmique de la main droite qui consiste à jouer une ou plusieurs cordes dans un sens alterné. Ainsi, la main ou le médiator descend pour gratter les cordes dans un sens puis remonte et les gratte durant ce mouvement ascendant, puis à nouveau en descendant, puis en remontant, et ainsi de suite. Lors d'un jeu note à note, pour un solo, on oppose souvent la technique de l'aller-retour à celle du sweeping, où l'on balaie toutes les cordes dans le même sens. L'aller-retour se joue aux doigts nus ou au médiator. "le dernier est juste aller retour (j'avais entendu que ça s'appelait une pennata) tu descends avec les doigts et tu remontes avec le pouce..." http://www.elduendeflamenco.fr/forums/viewtopic.php?f=24&t=1... "C’è di tutto: tecniche mano destra e mano sinistra, lavoro della pennata alternata, della velocità, del “timing”, lavoro ritmico nei diversi stili, lavoro su scale ed arpeggi..." "Tout y est : techniques main droite - main gauche, travail de l’aller-retour, de la vélocité, du découpage rythmique, travail rythmique dans différents styles, travail sur gammes et arpèges..." http://www.play-music.com/mx_hub.php?mx_page=catalog&toinstr... Reference: http://www.guitare-live.com/definition,aller-retour.html Reference: http://www.play-music.com/mx_hub.php?mx_page=detail&id=1426 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
on utilise un plectre Language variant: on donne un coup de plectre Explanation: semplicemente: si usa una penna vuol dire plettro. Example sentence(s):
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pennata_alternata Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9diator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations