This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mining & Minerals / Gems

Saldi brillanti

French translation: Soldes brillants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Saldi brillanti
French translation:Soldes brillants
Entered by: Chéli Rioboo

12:30 Nov 30, 2012
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / slogan gioielleria
Italian term or phrase: Saldi brillanti
Si tratta dello slogan di una promozione per la vendita di gioielli in oro e diamanti molto scontati.
Non c'è più contesto :(
Grazie mille.
Vivian Du Bois
Local time: 10:31
Soldes brillants
Explanation:
Pour garder le jeu de mot avec "brillant"...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:31
Grading comment
Grazie mille a tutti :) questa è la opzione che è piaciuta di più al cliente :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Soldes brillants
Chéli Rioboo
4 +2Des soldes en or
Carole Poirey
4 +1soldes étincelants
tradu-grace
4soldes brillantissimes
Nathalie Doudet
3Soldes éblouissantes
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soldes étincelants


Explanation:

1. Soldes XXL en ligne | Vivelesrondes !
www.vivelesrondes.com/?p=1125Copia cache - Simili - Traduci questa pagina
9 janv. 2008 – Générique Bijoutier 09. Plus de 800 bijoux à – 60% ! Avec plus de 800 bijoux jusqu'à – 60% chez Maty, les soldes vont être étincelants !


tradu-grace
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison
1 hr
  -> merci bien Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Soldes brillants


Explanation:
Pour garder le jeu de mot avec "brillant"...

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti :) questa è la opzione che è piaciuta di più al cliente :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: giusto, Chéli.
2 hrs
  -> Merci !
agree  Giunia Totaro: Je crois aussi
23 hrs
  -> Merci Juliette !
agree  Béatrice LESTANG (X): tout simplement//merci et bonne journée à toi aussi!
1 day 4 hrs
  -> Merci Béatrice, et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soldes éblouissantes


Explanation:
Une idée :
En avant-première des soldes boutiques, Lalique invite les membres Parnasse à bénéficier de ses journées de soldes privées, du samedi 7 au dimanche 15 ...
https://www.google.fr/search?q=soldes éblouissants diamants&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-30 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parnasse.fr/lalique-des-soldes-eblouissantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-30 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

éblouissants (masculin)

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: solde est masculin...
31 mins
  -> Pardon ! Tu as tout à fait raison :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldes brillantissimes


Explanation:
le côté "brillant" est conservé


    Reference: http://www.tasmanie-publicite.ch/index.php?dispatch=categori...
Nathalie Doudet
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Des soldes en or


Explanation:
Pour contourner le problème du genre de "soldes " qui est loin d'être un détail.

Il est vrai que le terme est masculin mais l'usage populaire en a fait et cela depuis plus de 30 ans, un mot féminin.
Personnellement, s'agissant d'une pub probablement de grande diffusion, je pense qu'il ne faut pas s'exposer à de possibles remarques dans un sens comme dans l'autre.
Les sites proposés par la collègue sur les soldes éblouissantes sont édifiants. D'autre part, il est indéniable que pour un public populaire " soldes éclatants " " soldes éblouissants ", cela sonne faux .

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Péneaud
5 hrs
  -> Merci
agree  Ioana LAZAR
3 days 19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search