17:38 Apr 11, 2016 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | A.M.M./N |
| ||
4 | AMM (italienne) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
AIC N/T |
|
A.M.M./N Explanation: Je laisserais "N" car il doit s'agir d'une référence. 24 apr 2007 - (Determinazione A.I.C./N n. 876). DETERMINAZIONE 19 aprile 2007. Autorizzazione all'immissione in commercio della specialita' medicinale ... http://www.sinpia.eu/atom/allegato/201.pdf ESTRATTO DETERMINAZIONE AIC/N/V N. 1248 DEL 17 LUGLIO 2008 (Gazzetta Ufficiale n. 184 del 07.08.08, Supplemento ordinario n. 187, pag. 154). http://www.medicoeleggi.com/argomenti000/italia2008/400188.h... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-11 17:59:36 GMT) -------------------------------------------------- 13 mar 2008 - Estratto determinazione AIC/N/T n. 366 del 14 febbraio 2008. Estratto determinazione AIC/N/T n. 374 del 14 febbraio 2008 http://www.gazzettaufficiale.biz/atti/2008/20080062/08AB1548... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
AMM (italienne) Explanation: N/, T/, /V..... n'ont pas de respective traduction pour l'AMM française et j'utiliserais donc la formulation standard AMM n°. Mais attention: AMM si une AMM en France est obtenue ! Si le numéro reste celui de 'AMM" Italienne, donc de l'AIC, je préciserais AMM italienne, sino le lecteur risque de chercher un numéro d'AMM qui n'existe pas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: AIC N/T Reference information: Det. AIC- N- T n. 2502 del 06.11.2009 trasf. titolarità da E-Pharma Trento a BI Italia – G.U. Serie Generale n. 273 del 23.11.2009 - Grouping of var. tipo IAIN n.A.5.a) riguardante i termini di più AIC: modifica indirizzo produttore del p.f. E-Pharma Trento – Notifica automatica AIFA (esito regolare) del 26.10.2010 - G.U. Parte II n. 131 del 04.11.2010 - IB forseen C.I.3.a: aggiornamento stampati Core Safety Profile PSURs worksharing IT/HPSUR/0016/002 – not.reg. 14.12.2010 – G.U. Parte II n. 150 del 18.12.2010 Grouping di 32 var. tipo IAIN n. A.1: modifica dell’indirizzo della sede legale del titolare AIC (impl. date: 01/11/2011 - N1A/2011/2276 depositata il 17.11.2011) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.