1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Medico accettante

French translation: Médecin d\'accueil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Medico accettante French translation: Médecin d\'accueil Entered by: Manuela Ribecai

10:36 Mar 14, 2011

Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Urgences
Italian term or phrase: Medico accettante Bonjour à tous, il s'agit d'une fiche d'admission aux urgences sur laquelle figurent le motif d'entrée, les données anamnestiques, les prestations, ... et le nom du "medico accettante".	Manuela Ribecai KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 156 Belgium Local time: 13:40
Médecin d'accueil Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA&...	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 13:40
Grading comment Merci, après de nouvelles recherches, il s'avère que vous avez probablement soumis la réponse adéquate. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Médecin de service	Viviane Brigato
4	Médecin d'accueil	Antoine de Bernard

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

Médecin d'accueil Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA&...	Antoine de Bernard Italy Local time: 13:40 Meets criteria Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Grading comment Merci, après de nouvelles recherches, il s'avère que vous avez probablement soumis la réponse adéquate.
Notes to answerer Asker: Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Médecin de service Explanation: Je dirais simplement "Médecin de service" Le médecin de service aux urgences peut alors examiner les données de l' électrocardiogramme et préparer la réception du patient.... http://books.google.fr/books?id=Xscosq7fJ4wC&pg=PA127&lpg=PA...	Viviane Brigato Italy Local time: 13:40 Meets criteria Native speaker of: French PRO pts in category: 10
Notes to answerer Asker: Merci Viviane Asker: Désolée, mais le médecin de service est celui qui est en fonction tandis que le médecin d'accueil est celui qui prend le patient en charge aux Urgences. Merci de votre aide.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ellen Kraus 2 hrs agree  zerlina 3 hrs agree  Monique Laville: c'est ce que j'aurais proposé. Bon travail. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)