*bevel inxta osseo* - *bevel iuxta osseo*

French translation: biseau juxta-osseux/sous-périosté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bevel iuxta osseo
French translation:biseau juxta-osseux/sous-périosté
Entered by: Solene Plate (X)

16:47 Sep 22, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantologie
Italian term or phrase: *bevel inxta osseo* - *bevel iuxta osseo*
Contesto: strumentazione per l'impiantologia dentale e procedure d'impiego, per cui avrei bisogno di un aiutino!

Incontro delle espressioni che non riesco a reperire da nessuna parte, si tratta di *bevel inxta osseo* e *iuxta osseo*, ecco il testo:

"La lunghezza di lavoro delle frese include, nel caso degli impianti SP (swatching platform) la porzione relativa al bevel superiore degli impianti. Volendo lasciare il *bevel iuxta osseo*, è sufficiente avvitare gli impianti sino al livello desiderato.
In caso di osso molto compatto si raccomanda l'uso degli appositi countersink, dimensionati in modo tale da mantenere il *bevel inxta osseo*."

La mia traduzione:

"La longueur de forage des fraises inclut, dans le cas des implants SP (swatching platform), la portion relative au biseau supérieur des implants. Lorsque l’on veut laisser le biseau juxta osseux, il suffit juste de visser les implants jusqu’au niveau souhaité.
Dans le cas d’un os très compact il est recommandé de faire usage des fraises coniques appropriées et dimensionnées de manière à garder le biseau inxta-osseux."

Avevo pensato, visto che si tratta di termini latini, di lasciarli cosi, ma non sono tanto convinta e soprattutto vorrei riuscire a capire il concetto!
Ho male ai denti solo ad immaginare...

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Solene Plate (X)
Italy
Local time: 15:53
juxta-osseux vs endo-osseux ?
Explanation:
si tu penses qu'il ne s'agit pas d'une coquille entre (un n à la place du u...), une autre catégorie par rapport aux implants iuxta-osseux sont les implants intra-osseux ou endo-osseux

juxta-osseux = sous-périosté
implant souspériosté, ~ juxta-osseux implant, subperiosteal Details for implant, subperiosteal
an appliance consisting of an open-mesh frame designed to fit over the surface of the bone beneath the periosteum.
http://www.dental-dictionary.info/search/osseux-FR-EN/page-1...

http://ancien.odonto.univ-rennes1.fr/old_site/qip130.htm
www.atoll-implant.fr/dossier_tech/la-chirurgie-standard.pdf
http://books.google.com/books?id=XK_mJ3ZCnv4C&pg=PA44&lpg=PA...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Merci Agnès! il s'agissait effectivement d'une erreur de frappe et j'ai donc opté pour juxta-osseux/sous-périosté
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1juxta-osseux vs endo-osseux ?
Agnès Levillayer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
juxta-osseux vs endo-osseux ?


Explanation:
si tu penses qu'il ne s'agit pas d'une coquille entre (un n à la place du u...), une autre catégorie par rapport aux implants iuxta-osseux sont les implants intra-osseux ou endo-osseux

juxta-osseux = sous-périosté
implant souspériosté, ~ juxta-osseux implant, subperiosteal Details for implant, subperiosteal
an appliance consisting of an open-mesh frame designed to fit over the surface of the bone beneath the periosteum.
http://www.dental-dictionary.info/search/osseux-FR-EN/page-1...

http://ancien.odonto.univ-rennes1.fr/old_site/qip130.htm
www.atoll-implant.fr/dossier_tech/la-chirurgie-standard.pdf
http://books.google.com/books?id=XK_mJ3ZCnv4C&pg=PA44&lpg=PA...



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci Agnès! il s'agissait effectivement d'une erreur de frappe et j'ai donc opté pour juxta-osseux/sous-périosté
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès, en effet j'avais pensé à cette éventualité, je crois que pour en avoir la certitude je vais demander directement au client! merci encore et bon travail!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search