pilastri individuali utilizzati nella protesizzazione

French translation: piliers unitaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pilastri individuali
French translation:piliers unitaires
Entered by: Oriana W.

09:02 Mar 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implantologie/odontologie
Italian term or phrase: pilastri individuali utilizzati nella protesizzazione
I **pilastri individuali utilizzati nella protesizzazione** degli impianti XX sono stati studiati appositamente da XX. I pilastri individuali sono disponibili sia in titanio che in ossido di zirconio.

Je ne trouve aucun résultat pour "piliers individuels" en français et je ne sais pas si ces "pilastri individuali" italiens sont de simples "piliers individuels" ou "piliers" tout court.
Merci pour vos suggestions
Oriana W.
Italy
Local time: 05:52
piliers unitaires
Explanation:
www.babel-linguistics.com/Glossaries/Glossary-Dentistry.pdf
files.nobelbiocare.com/manuals/pdf/DentTechMan_15986_FR_Final3.pdf
Je suppose que le sens est qu'il ne supporte qu'une dent
(single tooth abutment)

différentes réf.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Merci beaucoup Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piliers unitaires
Agnès Levillayer
3piliers individuels
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piliers individuels


Explanation:
Je n'ai pas trouvé non plus le terme "pilier individuel" mais "pilier artificiel" est un terme couramment utilisé dans le milieu de l'implantologie dentaire (voir lien ci-dessous).


    Reference: http://www.parodontologie-implantologie.ch/implanto.html
Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piliers unitaires


Explanation:
www.babel-linguistics.com/Glossaries/Glossary-Dentistry.pdf
files.nobelbiocare.com/manuals/pdf/DentTechMan_15986_FR_Final3.pdf
Je suppose que le sens est qu'il ne supporte qu'une dent
(single tooth abutment)

différentes réf.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci beaucoup Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search