librerie diffuse
French translation: librairies alternatives dites \"diffuses\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Mar 17, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | librairies conviviales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ampliando il contesto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
librairies conviviales Explanation: librairies conviviales correspond bien au sens mais je ne sais pas s'il existe un autre terme plus spécifique. On parle aussi de librairies alternatives: https://www.actualitte.com/librairies/herault-la-part-de-l-a... Reference: http://aloe.socioeco.org/article974_fr.html Reference: http://www.gallmeister.fr/vos-librairies/fiche/185/la-librai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: ampliando il contesto Reference information: https://www.pixartprinting.it/blog/librerie-si-ma-diffuse/ Eclettiche, coinvolgenti, contemporanee, a volte inaspettate: sono le librerie diffuse, dove distillati di sapere si mescolano a corsi, laboratori, eventi, concerti…. per nutrire la mente e conquistare il cuore. Il fenomeno delle librerie diffuse è recente e forse ancora poco conosciuto. Sono librerie indipendenti che, per contrastare la concorrenza delle grandi catene e attrarre nuovi clienti si stanno trasformando in luoghi di aggregazione. Come? Estendendo l’offerta dei servizi, curando la relazione con il cliente e puntando su competenza e qualità. Corsi di scrittura, incontri con gli autori, reading, aperitivi, concerti: proposte culturali ampie e diversificate, ambienti con un cuore vivo e pulsante dove fare e condividere esperienze. Ma anche e soprattutto luoghi intimi e accoglienti, dove incontrare persone accomunate dagli stessi nostri interessi. L’esempio più completo di libreria diffusa è Liberrima a Lecce: un insieme di ambienti dove il cliente può tranquillamente trascorrere l’intera giornata. Oltre ad una libreria molto ben fornita ci sono infatti il ristorante, l’enoteca, lo shop di prodotti tipici, una proposta di giocattoli per bambini, gadget e articoli di cancelleria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations