gola

French translation: gorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gola
French translation:gorge
Entered by: Dario Natale

17:54 Nov 3, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gola
In assenza di questo segnale viene esclusa momentaneamente l’erogazione dell’elettrostatica pur mantenendo il sistema isolato (pistone messa a terra in posizione superiore). Può servire ad esempio se per ragioni di geometria del pezzo, l’elettrostatica deve essere disinserita per evitare effetti “gabbia di Faraday”, ossia evitare ad esempio che negli spigoli/gole l’effetto dell’elettrostatica possa generare la “gabbia di Faraday” e quindi non consentire alla vernice di “entrare/depositarsi correttamente” all’interno dello spigolo/gola.
Dario Natale
Local time: 18:05
gorge
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gorge
enrico paoletti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gorge


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
4 mins
  -> Merci Christine.

agree  Xanthippe
18 hrs
  -> Merci xanthippe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search