https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-engineering/5932958-fermabatteria.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fermabatteria

French translation: Sangle de fixation/sangle support batterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fermabatteria
French translation:Sangle de fixation/sangle support batterie
Entered by: AudreyDi

08:52 Sep 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Moto (jeu pour enfant)
Italian term or phrase: Fermabatteria
Bonjour,

Je fais appel à vous car je rencontre une difficulté pour la traduction du terme "fermabatteria", employé ainsi :

"Svitare le viti del fermabatteria. Estrarre il fermabatteria."

Il s'agit des instructions de montage d'une moto pour enfant, contenant donc une batterie et un objet pour la fixer à l'aide de vis. J'avais "sangle de serrage" mais cela ne me semble pas tout à fait juste.

Merci.
AudreyDi
Italy
Local time: 13:23
Sangle de fixation/sangle support batterie
Explanation:
http://www.sip-scootershop.com/fr/products/sangle support ba...
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sangle de fixation/sangle support batterie
Béatrice LESTANG (X)
3Couvercle du logement de la batterie/pile
Isabella Aiello
3fixation de batterie
enrico paoletti


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sangle de fixation/sangle support batterie


Explanation:
http://www.sip-scootershop.com/fr/products/sangle support ba...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Couvercle du logement de la batterie/pile


Explanation:
Credo sia questo, una coperchio di plastico o metallo fissato con viti per evitare la fuoriuscita della batteria. Ma quant'è grande la moto?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-09-03 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Plastic_a_.


Isabella Aiello
France
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non so quanto sia grande la moto, non ho il manuale intero a disposizione. Grazie della risposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixation de batterie


Explanation:
Fixation batterie
Référence : 11G70
Kit de fixation batterie
Composée d'une cornière ajustable largeur maximum 348 mm et de 2 tiges filetées recourbées avec écrous papillon.
En stock
6,50 € TTC


    Reference: http://www.classicautoelec.com/accessoires-batterie/889-fixa...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations