Particolari puntati

French translation: pièces soudées par points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Particolari puntati
French translation:pièces soudées par points
Entered by: Isabelle Meschi

10:57 Jan 16, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Soudage
Italian term or phrase: Particolari puntati
Bonjour à tous,

je traduis le site d'une société spécialisée dans la mécanique et dans le section "saldatura", je suis tombée sur une liste d'exemples de pièces réalisées par cette entreprise, dont le terme "particolari puntati".

Dans le paragraphe précédent, on parle de "postes à souder" et de "machines à pointer".

Je me demandais si je pouvais traduire ça par "pièces matricées".

Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Isabelle Meschi
France
Local time: 05:00
pièces soudées par points
Explanation:
rien à voir avec le matriçage, il s'agit d'assemblage au moyen d'une soudure par points
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pièces soudées par points
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pièces soudées par points


Explanation:
rien à voir avec le matriçage, il s'agit d'assemblage au moyen d'une soudure par points

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr

agree  Muriel Péneaud
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search