ralla tris

14:41 Oct 7, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ralla tris
Mot technique. Je ne trouve pas l'équivalent en français. merci de m'éclairer
Julie Marguier
France
Local time: 22:07


Summary of answers provided
3collier d'haubanage à 3 éléments
Agnès Levillayer
2crapaudine triple
tradu-grace


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crapaudine triple


Explanation:
je ne suis pas certaine donc j'ai mis 2 de confiance

http://fr.wikipedia.org/wiki/Crapaudine_(mécanique)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------



http://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(mécanique)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering:_ind...

crapaudine/circle de rotation

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-07 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------


Typo, excuses moi. *Cercle* non circle.

tradu-grace
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collier d'haubanage à 3 éléments


Explanation:
Questo accessorio serve all'attacco della controventatura del palo (haubanage du mât d'antenne). In francese non ho trovato sistemi composti simili all'illustrazione italiana ma secondo me, si può descrivere la funzione come suggerisco

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search