09:56 Jun 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rastremata
Document sur des bras d'aspiration, dans le chapitre hottes spéciales:

. single slot
. braccio con ralla Dn 125
. rastremata
Monique Laville
Local time: 02:17

Summary of answers provided
Olga Buongiorno
Maria Luisa Dell'Orto

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Io direi così.

http://www.google.fr/search?hl=it&q=tapered fusélé&btnG=Cerc...

Note added at 17 min (2008-06-18 10:13:37 GMT)

rastremato = tapered (in inglese)

tapered = fusélé (una delle proposte del Grand Dictionnaire Technique, che mi sembra la più appropriata)

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Un'alternativa a Maria Luisa
Il termine diminué come traduzione di rastemato è presente in Hoepli con l'entry di Maria Luisa ,fuselé
Altri link rastremato=diminué

mentre effilé= rastemato è presente in:

Note added at 1 ora (2008-06-18 11:35:21 GMT)


Olga Buongiorno
Local time: 02:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search