GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Nov 29, 2005 |
Italian to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bird census |
| ||
4 | recensement aviaire |
| ||
4 | recensement de la faune ornithologique/l'avifaune |
|
bird census Explanation: British Trust for Ornithology: Common Birds Census - Song Thrush - Photo by Tommy Holden. The CBC - a mapping census. The CBC is a mapping census which takes place every year during the breeding season. ... www.bto.org/survey/cbc.htm : : Ornithology - Bird Census & Techniques : : Ornithology, Conservation and Preservation - University of Wales, Aberystwyth. www.aber.ac.uk/ornithology/census/index.shtml Breeding Bird Census Techniques Evaluation<br> - [ Traduzca esta página ]BREEDING BIRD CENSUS TECHNIQUES EVALUATION Nearctic Migrant Bird Densities in Lowland Habitats of Southern Belize Identified by Remote Sensing ... www.hrw.com/science/si-science/ biology/animals/migbird/m_birds/bbct.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recensement aviaire Explanation: voir: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-01... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recensement de la faune ornithologique/l'avifaune Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-11-29 21:29:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bizarrement, on trouve plus facilement sur le Net "recensement de l'avifaune", mais personnellement, je préfère une traduction moins littérale et plus explicite. On parle notamment de "recensement de l'avifaune forestière". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.