terzi coinsediati

French translation: sous-traitants sur site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terzi coinsediati
French translation:sous-traitants sur site
Entered by: xanthippe

12:28 May 6, 2008
Italian to French translations [PRO]
Management
Italian term or phrase: terzi coinsediati
si tratta di una società che è un gruppo e che deve, nell'ambito degli audit qualità di terza parte, transmettere delle informazioni ai "terzi coinsediati"
xanthippe
France
Local time: 17:17
tiers coassociés/ co-associés
Explanation:
Insediare = établir, installer, mettre en place.
A partir de là, je pense que l'on peut songer à l'idée de "co-association".
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
merci pour votre réponse. Cependant avec le client nous avons décidé de traduire "sous-traitants sur site".
Je pense que votre proposition peut être valable dans d'autres contextes.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tiers coassociés/ co-associés
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiers coassociés/ co-associés


Explanation:
Insediare = établir, installer, mettre en place.
A partir de là, je pense que l'on peut songer à l'idée de "co-association".

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci pour votre réponse. Cependant avec le client nous avons décidé de traduire "sous-traitants sur site".
Je pense que votre proposition peut être valable dans d'autres contextes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search