Stadio eccitativo

French translation: état d'exitation

17:38 Dec 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Rabbia dei bovini
Italian term or phrase: Stadio eccitativo
Nella descrizione della rabbia dei bovini a un certo punto si parla di uno " *stadio eccitativo* piuttosto attenuato".

Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Benedetta De Rose
Local time: 15:24
French translation:état d'exitation
Explanation:
Extrait du lien ci-dessous: "Un état d'excitation prolongé dérange le système circulatoire et le métabolisme de l'animal et provoque un certain état de choc."
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4état d'exitation
Sonia Koprivica
4 +2stade/phase d'excitation
Chéli Rioboo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
état d'exitation


Explanation:
Extrait du lien ci-dessous: "Un état d'excitation prolongé dérange le système circulatoire et le métabolisme de l'animal et provoque un certain état de choc."


    Reference: http://troisr.ccac.ca/fr/alternatives/refinement_raffinement...
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: cela semblerait logique
2 mins

agree  enrico paoletti
13 mins

agree  tradu-grace
6 hrs

agree  Ranieri Scognamillo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stade/phase d'excitation


Explanation:
En terme de maladie, on parle plutôt de "stade" ou de phase.


    Reference: http://www.bvet.admin.ch/themen/02794/02829/02881/index.html...
Chéli Rioboo
France
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
11 hrs
  -> Merci !

agree  Xanthippe
1 day 18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search