prestomacale

French translation: rumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prestomacale
French translation: rumen
Entered by: MYRIAM LAGHA

17:13 Mar 25, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: prestomacale
L’attività probiotica viene svolta dal lievito di birra da canna di zucchero, il quale agisce come modificatore della microflora prestomacale. Esso regola il rumine aiutando l’accumulo di ammoniaca e di idrogenioni risultando in tal modo un ottimo preventivo nei confronti di stati di acidosi (clinica o sub-clinica) ed eccessi di ammoniaca.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 02:35
rumen
Explanation:
si il s'agit d'un bovin son système digestif est constitué de plusieurs poches. La première est le rumen
Selected response from:

GIONTA
France
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pré-stomacal
enrico paoletti
3 +1rumen
GIONTA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré-stomacal


Explanation:
*


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-25 18:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anneau gastrique: l'opération
Par laparoscopie, le chirurgien pose un anneau de silicone, l'anneau gastrique, autour de la partie supérieure de l'estomac. Il crée ainsi un petit compartiment stomacal qui précède l'estomac, séparé du reste de ce dernier. La nourriture doit d'abord traverser une ouverture de quelque 12 mm, avant d'atteindre cette "poche pré-stomacale".
http://www.wellnesskliniek.com/f_chirurgie_plastique/F_annea...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rumen


Explanation:
si il s'agit d'un bovin son système digestif est constitué de plusieurs poches. La première est le rumen


    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/beef/facts/91-0...
GIONTA
France
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Chez les ruminants, l'estomac sécrétoire (abomasum) est précédé des chambres fermentaire (réseau,rumen). http://physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/Phys_digest_3.pdf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search