GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Mar 24, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | en batterie |
| ||
4 +1 | Enclos collectif |
| ||
4 | parc collectif |
|
Enclos collectif Explanation: Les bovins peuvent être placés des enclos seuls ou avec d'autres animaux, notamment à des fins d'observation. Reference: http://74.125.93.132/search?q=cache:DO1sfa1E-DcJ:www.inspect... Reference: http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coop%E9ration_jur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en batterie Explanation: Il fut un temps où l’élevage des veaux **en batterie** n’avait pas bonne presse. Chez les consommateurs comme chez les éleveurs. Une page s’est tournée semble-t-il depuis le 1er janvier 2004 avec l’interdiction pure et simple de l’élevage des veaux en case individuelle. Et la naissance des vitelleries, autrement dit des «bâtiments où sont élevés des veaux en respectant les normes réglementaires de bien-être animal». Reference: http://www.laterredecheznous.com/news/fullstory.php/aid/1540... |
| ||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|