This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Taxation & Customs

schema di legge

French translation: schéma officiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schema di legge
French translation:schéma officiel
Entered by: Antoine de Bernard

09:06 Jun 8, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / note complémentaire au bilan
Italian term or phrase: schema di legge
Non si è reso necessario procedere a raggruppamento di voci dello schema di legge preceduto da numeri arabi.
Non si è proceduto ad effettuare nessun adattamento delle voci dello schema di legge precedute da numeri arabi, in
quanto la natura dell'attività esercitata non lo rende necessario.
versoc
Italy
Local time: 03:31
schéma officiel
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
merci, il s'agit d'un bilan comptable et c'est vous qui avez raison
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6projet de loi
DELLAERA
3schéma officiel
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schéma officiel


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci, il s'agit d'un bilan comptable et c'est vous qui avez raison
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
projet de loi


Explanation:
Voir le lien ci-dessous

Example sentence(s):
  • Parere della Commissione, del 9 aprile 1969, diretto al governo del Regno del Belgio in merito allo schema di legge di modifica al Codice delle tasse assimilate alle imposte sull'entrata
  • Avis de la Commission, du 9 avril 1969, adressé au gouvernement du royaume de Belgique au sujet du projet de loi modifiant le code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=16627%3Acs&lang=it&li...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=16627%3Acs&lang=it&li...
DELLAERA
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
28 mins
  -> Merci !
agree  Catherine Piéret
46 mins
  -> Merci !
agree  bluedahlia
1 hr
  -> Merci!
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> Merci !
agree  Ranieri Scognamillo: Projet de loi si d'initiative gouvernementale ou proposition de loi si d'initiative parlementaire (si on veut chipoter...)
4 hrs
  -> Merci!
agree  Marie-Paule Donazzolo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search