senza nulla concedere
French translation: sans la moindre confusion possible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 May 12, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Ribecai Belgium Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sans la possibilité du moindre doute Explanation: sans le moindre doute possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sans permettre aucunement Explanation: sans que le consommateur suisse puisse aucunement ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
en évitant toute possibilité de Explanation: en évitant toute possibilité de confusion en évitant toute confusion possible afin d'éviter toute possibilité de confusion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sans laisser la moindre possibilité que Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sans laisser le moindre doute possible Explanation: senza nulla concedere alla possibilità che il consumatore elvetico possa altrimenti confondersi. = sans laisser le moindre doute au consommateur suisse / = sans laisser le moindre doute possible au consommateur suisse -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-12 09:58:48 GMT) -------------------------------------------------- oppure anche: sans que le consommateur suisse ait le moindre doute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
otant ainsi toute éventualité Explanation: otant ainsi toute éventualité que le consommateur belge puisse se méprendre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| senza nulla concedere alla possibilità che confondersi sans la moindre confusion possible Explanation: Formulation à la fois simple, fluide et d'un niveau de langue adapté. -------------------------------------------------- Note added at 8 jours (2011-05-20 10:55:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations