contratto estimatorio

French translation: Contrat dépositaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto estimatorio
French translation:Contrat dépositaire
Entered by: DELLAERA

07:46 Oct 22, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Italian term or phrase: contratto estimatorio
In una procura: "stipulare contratti estimatori"
DELLAERA
Italy
Local time: 12:09
Contrat dépositaire
Explanation:
Contratto estimatorio = Contrat dépositaire
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/depot.php
https://www.filhetallard.com/zooms/la-responsabilite-du-depo...

Le «contratto estimatorio» est un contrat de distribution et de partenariat.
http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/contratto/contratt...
www.captaincontrat.com

Il contratto estimatorio, di cui costituisce un esempio tipico la rivendita di giornali, è un contratto reale ad effetto obbligatori, che ha la funzione di attribuire all’accipiens” un potere di disposizione della cosa.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...

Nella pratica si tratta di contratto largamente utilizzato nei rapporti tra distributori di giornali ed edicolanti (l'edicolante vende i giornali al pubblico, paga al distributore il prezzo delle copie vendute e restituisce quelle residue).
https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_estimatorio
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrat estimatoire
enrico paoletti
3Contrat dépositaire
Laurence Bonnarde


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat estimatoire


Explanation:
conclure (passer) des contrats extimatoires

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contrat dépositaire


Explanation:
Contratto estimatorio = Contrat dépositaire
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/depot.php
https://www.filhetallard.com/zooms/la-responsabilite-du-depo...

Le «contratto estimatorio» est un contrat de distribution et de partenariat.
http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/contratto/contratt...
www.captaincontrat.com

Il contratto estimatorio, di cui costituisce un esempio tipico la rivendita di giornali, è un contratto reale ad effetto obbligatori, che ha la funzione di attribuire all’accipiens” un potere di disposizione della cosa.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii...

Nella pratica si tratta di contratto largamente utilizzato nei rapporti tra distributori di giornali ed edicolanti (l'edicolante vende i giornali al pubblico, paga al distributore il prezzo delle copie vendute e restituisce quelle residue).
https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_estimatorio


Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Merci bcp! J'ai retenu cette proposition mais n'arrive pas à clôturer la question.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search