u.s.

French translation: dernier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:u.s. (ultimo scorso)
French translation:dernier
Entered by: Emanuela Galdelli

11:58 Sep 18, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droits d'auteur
Italian term or phrase: u.s.
Bonjour à toutes et à tous !

Quel serait le sens de l'abréviation "u.s." ici ?

"Riscontrando la Vs comunicazione a mezzo email del [data], con la quale è stata nuovamente formulata una proposta di cessione dei diritti di utilizzazione economica dei film sceneggiati da XXX - la cui proprietà appartiene in via esclusiva alto Stato Italiano - nel confermare quanto già evidenziato nell'atto di diffida prot. n. VVV del [data] ***u.s***.,"

Merci pour vos idées.
Alexandre Tissot
Local time: 08:22
dernier
Explanation:
Quelques références :

https://context.reverso.net/traduction/italien-francais/ulti...

https://www.linguee.it/italiano-francese/search?source=auto&...

https://fr.glosbe.com/it/fr/ultimo scorso

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-09-18 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de pb !
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:22
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dernier
Emanuela Galdelli
4 +1courant
Nathalie Doudet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
courant


Explanation:
Abbreviazione di ultimo scorso (sottint. mese)


    https://www.treccani.it/vocabolario/u-s/
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/courant/19877?q=courant#19765
Nathalie Doudet
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Merci, Nathalie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ARQUILLERE
2 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
u.s. (ultimo scorso)
dernier


Explanation:
Quelques références :

https://context.reverso.net/traduction/italien-francais/ulti...

https://www.linguee.it/italiano-francese/search?source=auto&...

https://fr.glosbe.com/it/fr/ultimo scorso

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-09-18 12:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de pb !

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Emmanuelle.

Asker: Emanuela, pardon !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
16 mins
  -> Merci, Jean-Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search