n.00002 p. I anno 2002

French translation: n° 00002, partie I, année 2002

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:n.00002 p. I anno 2002
French translation:n° 00002, partie I, année 2002
Entered by: beatricesther

17:47 Jan 7, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement de divorce
Italian term or phrase: n.00002 p. I anno 2002
scioglimento del matrimonio contratto dai ricorrenti con il rito civile il 2-5-1992 in XX, trascritto nei registri di Stato Civile del medesimo comune al n.00002 p. I anno 2002;

Faut-il laisser cela comme dans l'original ? et qu'est ce que veut dire" p. I anno" ?
beatricesther
Local time: 19:03
n° 00002, partie I, année 2002
Explanation:
p. = parte

REGISTRI DI MATRIMONIO
I registri di Matrimonio sono divisi in due Parti: la Parte Prima tiene conto dei matrimoni officiati dall'Ufficiale dello Stato Civile. Nella Parte Seconda, sezione A, sono registrati i matrimoni officiati dai vari Parroci che hanno l’obbligo di darne comunicazione al comune di residenza; se la Parrocchia dove è officiato il Matrimonio è diversa da quella di residenza, allora sono trascritti nella sezione B; nella sezione C sono trascritti i matrimoni eseguiti dall'Ufficiale dello Stato Civile che per qualche ragione abbia officiato al di fuori della casa comunale (municipio). http://www.tuttogenealogia.it/modules.php?op=modload&name=Se...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Merci beaucoup Antoine et bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n° 00002, partie I, année 2002
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n° 00002, partie I, année 2002


Explanation:
p. = parte

REGISTRI DI MATRIMONIO
I registri di Matrimonio sono divisi in due Parti: la Parte Prima tiene conto dei matrimoni officiati dall'Ufficiale dello Stato Civile. Nella Parte Seconda, sezione A, sono registrati i matrimoni officiati dai vari Parroci che hanno l’obbligo di darne comunicazione al comune di residenza; se la Parrocchia dove è officiato il Matrimonio è diversa da quella di residenza, allora sono trascritti nella sezione B; nella sezione C sono trascritti i matrimoni eseguiti dall'Ufficiale dello Stato Civile che per qualche ragione abbia officiato al di fuori della casa comunale (municipio). http://www.tuttogenealogia.it/modules.php?op=modload&name=Se...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 453
Grading comment
Merci beaucoup Antoine et bonne année !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search