NULLA OSTA per gli adempimenti
French translation: Rien ne s\'oppose à/aux ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Sep 25, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rien ne s'oppose à/aux ... |
| ||
| 3 | authorisation/permis/habilitation |
| ||
| 3 | RIEN NE S'OPPOSE (à) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
authorisation/permis/habilitation Explanation: .......... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
RIEN NE S'OPPOSE (à) Explanation: rien ne s'oppose à l'exécution ... Je ne crois pas qu'il existe une "formule consacrée" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rien ne s'oppose à/aux ... Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-09-25 14:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Definizione - Garzanti Linguistica www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ostàre&idl... ostàre: m non usati p.rem., p.p. e tempi composti (non com.) s'opposer |nulla osta a (che), rien ne s'oppose à (ce que).... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-09-25 14:46:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_contracts/24... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-25 14:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Pour adempimenti, mieux vaudrait savoir de quoi il est question dans le texte pour être précis. Voici une série de suggestions ici: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5513... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations