hanno posto in essere

11:57 Sep 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
Italian term or phrase: hanno posto in essere
Tutto ciò premesso, le parti in epigrafe, con la presenza dei rispettivi legali, ***hanno posto in essere*** la negoziazione assistita richiesta dalla norma e...
beatricesther
Local time: 08:37


Summary of answers provided
4ont entamé
Béatrice Sylvie Lajoie
3ont effectué
Francine Alloncle
3ont mis en place
enrico paoletti


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ont mis en place


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1002
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ont effectué


Explanation:
ont effectué / réalisé la négociation

Ex : ...banque habilitée à effectuer la négociation prévue par......

Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 389
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont entamé


Explanation:
"entamé la négociation" est très courant en français.

Mais si le sens du texte indique que la négociation a été entamée et terminée :
"ont entamé et conclu la négociation"



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search