lodatore

French translation: arbitre (amiable compositeur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lodatore
French translation:arbitre (amiable compositeur)
Entered by: xanthippe

15:05 Mar 7, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: lodatore
Bonjour !
Qui sait me donner la traduction en français de *lodatore" ?

Contesto: un documento emesso da un tribunale e riguardante una divisione di beni. Fanno intervenire un CTU (expert nommé d'office) e ad un certo punto si parla di "lodatore"

ecco un estratto della frase
il CTU......"Valorizzi anche i beni mobili, ed in particolare i depositi esistenti presso XXX (nome di una banca], accertando se sussistono ancora ed eventualmente chi ne abbia disposto; a tal fine il consulente è autorizzato a prendere contatti con l'istituto di credito canadese anche a mezzo del lodatore nominato.

Merci !
xanthippe
France
Local time: 13:50
arbitre (amiable compositeur)
Explanation:
una proposta

arbitratore lodatore ovvero amichevole compositore
http://www.studiolegalescafetta.it/arbitrato/1-1-origini.htm
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbitre (amiable compositeur)
Antoine de Bernard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbitre (amiable compositeur)


Explanation:
una proposta

arbitratore lodatore ovvero amichevole compositore
http://www.studiolegalescafetta.it/arbitrato/1-1-origini.htm

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 453
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Antoine !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search