funzione satisfattiva

French translation: pour satisfaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzione satisfattiva
French translation:pour satisfaire
Entered by: xanthippe

10:56 Feb 27, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law (general) / procédure de liquidation
Italian term or phrase: funzione satisfattiva
*funzione satisfattiva delle loro ragioni*

Nella frase "Sarà facoltà dell'organo della liquidazione, ove non diversamente disposto dall'assemblea, di procedere, in sede di riparto del patrimonio netto di liquidazione, soddisfatti i debiti sociali, ad assegnazioni di beni anche in natura ai soci, con funzione satisfattiva delle loro ragioni ex art. 2350 C.C."

MERCI !
xanthippe
France
Local time: 17:26
pour satisfaire
Explanation:
satisfaisant ainsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-27 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple:

"in assenza di una diversa interpretazione del diritto interno ugualmente satisfattiva degli obblighi derivanti dalla appartenenza all’Unione europea"
-> "en l’absence d’autre interprétation du droit national satisfaisant également aux obligations découlant de l’appartenance à l’Union européenne"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:26
Grading comment
Merci Française !
J'avais oublié de fermer cette question... oups !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pour satisfaire
Françoise Vogel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour satisfaire


Explanation:
satisfaisant ainsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-27 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple:

"in assenza di una diversa interpretazione del diritto interno ugualmente satisfattiva degli obblighi derivanti dalla appartenenza all’Unione europea"
-> "en l’absence d’autre interprétation du droit national satisfaisant également aux obligations découlant de l’appartenance à l’Union européenne"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Françoise Vogel
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Grading comment
Merci Française !
J'avais oublié de fermer cette question... oups !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search