This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

addetto all'assistenza di base

French translation: auxiliaire de vie sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addetto all\'assistenza di base
French translation:auxiliaire de vie sociale
Entered by: Alby_Toulouse

08:59 Oct 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / droit sociale
Italian term or phrase: addetto all'assistenza di base
Buongiorno, vorrei sapere se l'addetto all'assistenza di base corrisponde a "auxiliaire de vie sociale" o a aide-soignant.
Grazie mille
Alby_Toulouse
auxiliaire de vie sociale
Explanation:
Mi risulta che L'AAB è equiparato all'OSA (Operatore Socio Assistenziale) ma è un gradino sotto all'OSS (Operatore socio-sanitario) che è il traducente di Aide-Soignant.
Se uno vuole per esempio lavorare fuori dall'Italia come "aide-soignant" deve aver seguito una formazione specifica di OSS (dispensata se non sbaglio dalle Regioni) la cui validità è attestata dal Ministero della Salute secondo la direttiva 2005/36/CE quindi per rispondere alla tua domanda AAB non corrisponde a Aide-Soignant.
Auxiliaire de vie (o assistant de vie) potrebbe essere una buona soluzione
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
grazie mille. hai confermato quello che pensavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auxiliaire de vie sociale
Agnès Levillayer
3prestataire de soins primaires
Antoine de Bernard


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestataire de soins primaires


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilapo86
5 mins
  -> Grazie
disagree  Agnès Levillayer: L'esempio più tipico del "prestataire de soins primaires" è il medico generico... E' una cosa totalemente diversa dell'AAB!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliaire de vie sociale


Explanation:
Mi risulta che L'AAB è equiparato all'OSA (Operatore Socio Assistenziale) ma è un gradino sotto all'OSS (Operatore socio-sanitario) che è il traducente di Aide-Soignant.
Se uno vuole per esempio lavorare fuori dall'Italia come "aide-soignant" deve aver seguito una formazione specifica di OSS (dispensata se non sbaglio dalle Regioni) la cui validità è attestata dal Ministero della Salute secondo la direttiva 2005/36/CE quindi per rispondere alla tua domanda AAB non corrisponde a Aide-Soignant.
Auxiliaire de vie (o assistant de vie) potrebbe essere una buona soluzione

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Grading comment
grazie mille. hai confermato quello che pensavo.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Agnès.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search