diventato cardine nell’esplicitazione di questo indirizzo

French translation: a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è diventato cardine nell’esplicitazione di questo indirizzo
French translation:a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation
Entered by: elysee

23:58 May 25, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: diventato cardine nell’esplicitazione di questo indirizzo
...il non accoglimento deriva da un nuovo indirizzo della Corte di Cassazione, legato ad uno sforzo di armonizzazione con le sentenze della Corte europea.
Il nostro ricorso è diventato quindi cardine nell’esplicitazione di questo nuovo indirizzo della Corte di Cassazione.

ecco la mia bozza per la 2° frase che mi crea un problema per l'espressione indicata sopra nel titolo della domanda:

Par conséquent, notre recours est devenu ***cardine nell’esplicitazione (??) de cette nouvelle adresse (??) *** de la Cour de cassation.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 16:10
a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation
Explanation:
en mixant les idées de Marcella avec les miennes (cf. discussion), j'en suis arrivé à cette solution!
Bonne chance.
Patrick
Selected response from:

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 16:10
Grading comment
Grazie 1000 di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation
Patrick (pbtraductions)


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diventato cardine nell’esplicitazione di questo nuovo indirizzo
a joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation


Explanation:
en mixant les idées de Marcella avec les miennes (cf. discussion), j'en suis arrivé à cette solution!
Bonne chance.
Patrick

Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie 1000 di nuovo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search