condotta posta in essere

French translation: La conduite de/le comportement de/les pratiques de

22:02 Mar 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: condotta posta in essere
Encore moi et l'ordonnance de saisie qui me donne du fil à retordre. J'espère que celle-ci est la dernière:

" Sussiste certamente il periculum in mora essendo chiaro che l'intera condotta posta in essere è stata finalizzata esclusivamente alla dispersione ed all'occultamento, a fini di illecito vantaggio personale, dei beni della società fallita..."

En cherchant sur Google, j'ai constaté que "condotta posta in essere" est une formule toute faite, hélas sans pouvoir trouver une traduction en français.

Merci de votre aide
vfouet
Local time: 09:53
French translation:La conduite de/le comportement de/les pratiques de
Explanation:
Nel linguaggio giuridico comunitario questa espressione italiana viene comunemente tradotta come indicato sopra:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?val=226249:cs&lan...
Selected response from:

Tania Bendoni
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La conduite de/le comportement de/les pratiques de
Tania Bendoni


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La conduite de/le comportement de/les pratiques de


Explanation:
Nel linguaggio giuridico comunitario questa espressione italiana viene comunemente tradotta come indicato sopra:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?val=226249:cs&lan...

Tania Bendoni
Italy
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: j'ajouterais "adopté(e)
1 hr
  -> merci

agree  Anne Baudraz (X): moi aussi
1 hr
  -> merci :-)

agree  Christine Cramay-Valentini: In essere = adopté.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search