This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

proponente

French translation: l'offrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proponente
French translation:l'offrant

07:40 Jul 25, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-28 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / avant-contrat de vente
Italian term or phrase: proponente
je traduis un avant-contrat de vente d'un bien immobilier. Il y a donc un vendeur et un acquéreur mais également un "proponente".

Merci de votre aide
Nathalie Doudet
France
Local time: 00:07
l'offrant
Explanation:
A vérifier selon le contexte : l'offrant - l'auteur de l'offre ?
Candidat à l'achat proposé par CAGR me semble convenir.
Selected response from:

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proposant
enrico paoletti
3acheteur potentiel/candidat à l'achat
CAGR
3l'offrant
Patricia ARQUILLERE


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposant


Explanation:
Offre d'achat ou Promesse d’achat : avant-contrat précédant le compromis. L’acheteur y a recours dans le cas où le prix proposé pour le bien est différent de celui proposé par le vendeur. Elle se caractérise par sa fermeté et par sa durée qui doit être déterminée. Durant ce délai, ***le proposant*** est tenu de maintenir son offre. En cas d'acceptation du prix par le vendeur, le proposant ne peut refuser de signer un compromis dans les conditions de l'offre.


    https://www.regionsjob.com/actualites/40-expressions-travail-immobilier.html
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acheteur potentiel/candidat à l'achat


Explanation:
sans plus de précisions...
généralement on parle de proponente all'acquisto ou de proponente acquirente....

à voir si ça convient dans votre texte !!!

CAGR
France
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'offrant


Explanation:
A vérifier selon le contexte : l'offrant - l'auteur de l'offre ?
Candidat à l'achat proposé par CAGR me semble convenir.

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est le terme qui je retiens (voir discussion)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search