GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:40 Jul 25, 2019 |
|
Italian to French translations [PRO] Law: Contract(s) / avant-contrat de vente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia ARQUILLERE France Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | proposant |
| ||
3 | acheteur potentiel/candidat à l'achat |
| ||
3 | l'offrant |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proposant Explanation: Offre d'achat ou Promesse d’achat : avant-contrat précédant le compromis. L’acheteur y a recours dans le cas où le prix proposé pour le bien est différent de celui proposé par le vendeur. Elle se caractérise par sa fermeté et par sa durée qui doit être déterminée. Durant ce délai, ***le proposant*** est tenu de maintenir son offre. En cas d'acceptation du prix par le vendeur, le proposant ne peut refuser de signer un compromis dans les conditions de l'offre. https://www.regionsjob.com/actualites/40-expressions-travail-immobilier.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acheteur potentiel/candidat à l'achat Explanation: sans plus de précisions... généralement on parle de proponente all'acquisto ou de proponente acquirente.... à voir si ça convient dans votre texte !!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'offrant Explanation: A vérifier selon le contexte : l'offrant - l'auteur de l'offre ? Candidat à l'achat proposé par CAGR me semble convenir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.