06:09 Jul 24, 2019 |
Italian to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di Affitto di Ramo d\'azienda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | activité commerciales, artisanales et libérales |
|
activité commerciales, artisanales et libérales Explanation: En France on distingue trois types de professions indépendantes (et de régimes fiscaux): commerciales, artisanales et libérales https://www.netpme.fr/conseil/activite-estelle-commerciale-a... Arte nel senso di mestiere (cf. « impara l’arte e mettila da parte » ) Les artisans en France sont immatriculés au répertoire des métiers https://it.m.wikipedia.org/wiki/Professione Per il fisco italiano gli esercenti "arti e professioni" sono persone fisiche che hanno reddito da lavoro autonomo a differenza di coloro i quali hanno reddito da impresa (commercianti, artigiani, agricoltori). La distinzione originaria è il tipo di attività lavorativa: intellettuale o manuale. (liberi) professionisti vs imprenditori La differenza contabile più rilevante tra lavoratori autonomi e piccoli imprenditori è che i primi hanno ritenuta d'acconto e non sono iscritti alla camera di commercio. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2019-07-24 09:36:13 GMT) -------------------------------------------------- p.s. activités au pluriel, bien entendu |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|