curare l’adempimento

French translation: pour s\'exécuter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	curare l’adempimento
French translation:	pour s\'exécuter
Entered by:	Xanthippe

19:50 Jan 10, 2013

Italian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / conditions générales de vente

Italian term or phrase: curare l’adempimento

*curare l’adempimento*

dans le texte des conditions générales d'une société.

dans la phrase :
In caso di ritardi e/o mancate e/o inesatte consegne, il Cliente non avrà diritto di chiedere la risoluzione del contratto e/o il risarcimento di ogni e qualsiasi eventuale danno, ciò a cui sarà legittimato solo dopo aver messo in mora XXX (mediante lettera raccomandata), assegnando termine di 15 (quindici) giorni lavorativi, decorrenti dalla scadenza del periodo di tolleranza, per curare l’adempimento.

URGENTE, grazie!

Xanthippe KudoZ activity Questions: 194 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 287 France
Local time: 14:44

pour s'exécuter

Explanation:
très courant en français

www.ville-villejuif.fr/comarquage/index.php?contenu=F1763.....
12 août 2009 – ... de 15 jours pour s'exécuter ou pour faire opposition à l'ordonnance auprès du juge de l'exécution. .

www.droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-5406975-c...
... jusqu'au (fixer une date lui laissant 8 jours pour s'executer) pour vous rembourser
et des milliers d'autres

www.remungol.fr/index.php?option...2...
Le débiteur dispose d'un délai de 8 jours pour s'exécuter. Dans le cas contraire, l'huissier pourra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

cela signifie dans le fond : pour exécuter l'obligation/pour remédier à l'inexécution, au défaut...

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:44

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pour s'exécuter

Béatrice Sylvie Lajoie

pour résoudre le différend

Carole Poirey

veiller à l'exécution

Ivana Giuliani

Answers

33 mins confidence:

pour résoudre le différend

Explanation:
.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 115

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

pour s'exécuter

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 265

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup !

43 mins confidence:

veiller à l'exécution

Explanation:
mi sembra...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-10 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

22 VA INNANZITUTTO OSSERVATO CHE , COME GIUSTAMENTE OSSERVATO DALLA CONVENUTA , LE NORME DEL REGOLAMENTO N . 17 , ED IN PARTICOLARE QUELLE CHE STABILISCONO LE MISURE DA ADOTTARE DA PARTE DELLA COMMISSIONE PER CURARE L ' APPLICAZIONE DEGLI ARTT . 85 E 86 DEL TRATTATO , VANNO INTERPRETATE NELL ' AMBITO DELLE REGOLE DI CONCORRENZA DEL TRATTATO . QUESTE SI BASANO SUL PRINCIPIO , ESPRESSO IN PARTICOLARE DAGLI ARTT . 87 , N . 2 , LETT . D ) E 89 , CHE SPETTA ALLA COMMISSIONE VIGILARE PERCHE LE IMPRESE APPLICHINO LE NORME SULLA CONCORRENZA , CONSTATANDO , SE DEL CASO , L ' ESISTENZA DI UN ' INFRAZIONE DELLE STESSE
L CONVIENT D ' OBSERVER D ' ABORD QUE , COMME LA DEFENDERESSE L ' A REMARQUE A JUSTE TITRE , LES DISPOSITIONS DU REGLEMENT N 17 , ET NOTAMMENT CELLES QUI PREVOIENT LES MESURES A PRENDRE PAR LA COMMISSION POUR VEILLER A L ' APPLICATION DES ARTICLES 85 ET 86 DU TRAITE , DOIVENT ETRE INTERPRETEES DANS LE CADRE DES REGLES DE CONCURRENCE DU TRAITE . CELLES-CI SONT BASEES SUR L ' IDEE , EXPRIMEE NOTAMMENT PAR LES ARTICLES 87 , PARAGRAPHE 2 , SOUS D ), ET 89 , QU ' IL APPARTIENT A LA COMMISSION DE VEILLER A L ' APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE PAR LES ENTREPRISES ET DE CONSTATER , LE CAS ECHEANT , QU ' IL Y A INFRAC
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-10 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations