timeline

French translation: frise chronologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:timeline
French translation:frise chronologique
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:42 Feb 12, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / marketing // e-commerce
Italian term or phrase: timeline
Le news sono visualizzate attraverso una timeline che mescola novità istituzionali ai contenuti pubblicati su Facebook

credo sia una cosa tipo questa

http://www.liujo.it/#/valentine-selection_fr_0_8_126793.html

(vedere news)

non so se questo kudoz si applica al mio caso perché non ho idea se le news siano allineate e da scorrere con cursore o meno:

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/internet_e_comme...
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:16
Frise chronologique
Explanation:
On parle aussi de frise chronologique si on veut éviter le terme anglais (ou timeline comme le suggère Enrico justement)
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 14:16
Grading comment
Aussi: calendrier, journal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calendrier
Laurent Cattin
4journal
Béatrice Sylvie Lajoie
3timeline
enrico paoletti
3Frise chronologique
Claire Lamaison
3chronologie
alessandra attu
1fresque (temporelle)
Alexandre Tissot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fresque (temporelle)


Explanation:
Una suggestione

Alexandre Tissot
Local time: 14:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier


Explanation:
è il senso della parola inglese

quindi "les actualités sont présentées sous forme de calendrier....

Laurent Cattin
France
Local time: 14:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timeline


Explanation:
A timeline is a way of displaying a list of events in chronological order, sometimes described as a project artifact. It is typically a graphic design showing a long bar labeled with dates alongside itself and (usually) events labeled on points where they would have happened.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline
enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frise chronologique


Explanation:
On parle aussi de frise chronologique si on veut éviter le terme anglais (ou timeline comme le suggère Enrico justement)

Claire Lamaison
France
Local time: 14:16
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aussi: calendrier, journal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chronologie


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 14:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journal


Explanation:
http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/facebook-commence-a-...
Facebook a annoncé le déploiement progressif à partir d'aujourd'hui de Timeline ("Journal" en Français), la nouvelle page de profil qui se veut la biographie de chaque utilisateur, présentée sous forme de frise chronologique. Les utilisateurs inscrits au service seront les premiers à en bénéficier...

www.scoop.it/.../la-version-facebook-timeline-journal-en-fr...
La nouvelle version de Facebook, dite "Timeline" et nommée en français "Journal", est maintenant disponible pour tous. Cette version, déjà utilisée par ...

www.famillechretienne.fr › Société › Social
Système Timeline (Journal en français) - Famille Chrétienne

http://timeline-remove-chrome.softonic.fr/
Timeline Remove est une extension pour Google Chrome qui va vous permettre de désactiver la Timeline (ou Journal) de Facebook et donc de revenir à votre ancien profil.



www.softonic.fr/s/facebook-time-line/windows-vista
Téléchargement gratuit facebook time line pour Windows Vista - Timeline Remove ... et revenir à l'ancien profil. ... la Timeline (ou Journal) de Facebook et donc de revenir . ...

http://pro.01net.com/editorial/561600/tout-comprendre-sur-la...
Lancée le 29 février, la timeline Facebook – le « journal », selon la terminologie française – sera obligatoire pour les pages de marques à partir du 30 mars.

http://www.01net.com/editorial/541778/avec-timeline-facebook...

Avec Timeline, Facebook propose de tenir le journal de votre vie
Lors de la conférence f8, Mark Zuckerberg a présenté Timeline, « journal » en français,

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-02-13 01:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Journal est le terme consacré

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search