This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Internet, e-Commerce

in ambito amatoriale e agonistico

French translation: pour le loisir ou la compétition/ dans un contexte amateur ou de compétition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ambito amatoriale e agonistico
French translation:pour le loisir ou la compétition/ dans un contexte amateur ou de compétition
Entered by: Marie Christine Cramay

10:15 Jun 16, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Site traducteur
Italian term or phrase: in ambito amatoriale e agonistico
SPORTIVO
pesca e caccia, ciclismo, running, fitness, equitazione, escursionismo e alpinismo, sport invernali, sport di squadra, sport di racchetta, sport di precisione, sport d’acqua
Un leitmotiv della mia attività è la traduzione di particolareggiate schede di articoli sportivi essenziali o complementari alla pratica di svariate discipline a tutti i livelli: da quello principiante a quello avanzato, **in ambito amatoriale e agonistico. **

Comment tourneriez-vous la fin de cette phrase?
: du niveau débutant au niveau avancé, ....... amateur et de compétition?

Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:43
pour les loisirs comme pour les compétitions
Explanation:
... à la pratique des disciplines les plus diverses et de tous niveaux : pour le sportif débutant comme pour l'athlète, pour les loisirs comme pour les compétitions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2015-06-17 12:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je précise qu'il n'est pas correct d'écrire en français "pour LE loisir"...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 20:43
Grading comment
Merci Catherine.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pour les loisirs comme pour les compétitions
Catherine Prempain
3d'un niveau d'amateur ou de compétition
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'un niveau d'amateur ou de compétition


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour les loisirs comme pour les compétitions


Explanation:
... à la pratique des disciplines les plus diverses et de tous niveaux : pour le sportif débutant comme pour l'athlète, pour les loisirs comme pour les compétitions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2015-06-17 12:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je précise qu'il n'est pas correct d'écrire en français "pour LE loisir"...


    Reference: http://www.srp-karting.com/nos-services-Loisirs+Competitions...
Catherine Prempain
France
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Catherine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour Catherine
54 mins
  -> Merci :-) à toi aussi !
agree  Silvana Pagani
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search