che pure fanno capo alla struttura portuale vera e propria
French translation: qui sont également rattachés au port proprement dit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Dec 2, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | qui sont également rattachés au port proprement dit |
| ||
| 3 | bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire |
|
Answers
19 mins confidence: 
bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire Explanation: Bien qu'ils appartiennent à la véritable structure portuaire de XXX |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui sont également rattachés au port proprement dit Explanation: à l'infrastructure portuaire à l'installation portuaire Près de 150 bateaux de pêche sont rattachés au port de Boulogne-sur-Mer, faisant de cette véritable plaque tournante du marché international ... http://www.detoursenfrance.fr/portfolios/le-top-20-des-plus-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations