07:56 Mar 2, 2015 |
Italian to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
sans prétendre à quelque indemnisation que ce soit pour tout ce qui est autorisé ci-dessus Explanation: sans prétendre à quelque indemnisation que ce soit pour tout ce qui est autorisé ci-dessus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en renonçant à toute indemnisation relative aux autorisations accordées ci-dessus Explanation: en renonçant à toute indemnisation relative aux autorisations accordées ci-dessus |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans(pouvoir)prétendre à une quelconque indemnisation eu égard aux autorisations accordées ci-dessus Explanation: pilot-vsignpen.fr/reglement-du-jeu La participation à ce jeu est gratuite et sans obligation d'achat. ... complet de ladite dotation et ne peut prétendre à quelconque indemnisation ou contreparti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en renonçant à toute contrepartie ou indemnisation relative à tout ce qui a été autorisé ci-dessus Explanation: mi sembra che si deve tradurre anche corrispettivo (pas nécessairement un paiement, mais toute contrepartie) "relative aux autorisations" n'est pas juste. On n'indemnise pas pour les autorisations , mais bien pour ce qui a été autorisé. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-03-02 13:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Catherine a probablement raison. On pourrait peut-être modifier comme ceci : en renonçant à toute contrepartie ou indemnisation relativement à ce qui a été autorisé ci-dessus |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|