aestimatio

French translation: estimation

14:27 Aug 19, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Parere medico legale
Italian term or phrase: aestimatio
Buongiorno,

Dans un rapport d'expertise médicale suite à accident, je trouve, dans un tableau, le terme "aestimatio" qui doit correspondre à "estimation"... il existe peut-être un terme plus approprié à ce contexte.
Voici le contenu : (partie "liquidazione del danno")
"Importi tabellari riportati alla data del sinistro (c.d. aestlmatio)"

Merci !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 14:50
French translation:estimation
Explanation:
source = latin
Selected response from:

Danielle Gerard
Belgium
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aestimatio
Emmanuella
4estimation
Danielle Gerard
3valeur, estimation
Marie Christine Cramay


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aestimatio


Explanation:
Terme latin


Emmanuella
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur, estimation


Explanation:
Encore du latin.
https://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/latino-ita...

https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-19 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux laisser le latin.

https://fr.wiktionary.org/wiki/aestimatio

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimation


Explanation:
source = latin


    Reference: http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/AESTIMATIO/index.htm
Danielle Gerard
Belgium
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search